Post Description

Dankzij een andere spotter alhier heb ik vanavond mijn eerste stapje gezet op de Schrijf.. eh, Schijfwereld van schrijver Terry Pratchett.

Hij blijkt maar liefst 41 boeken over die Discworld geschreven te hebben en de allereerste is dus verfilmd: The Colour of Magic, in 2008 als vierdelige miniserie op het Engelse Sky uitgezonden.

Die twee-delige 720p versie van Badfan heb ik hier ge-repost, maar grondig onder handen genomen vwb de NL ondertiteling.

Er moest behoorlijk ge-hersynchroniseerd worden (ook bij deel 1) en wat mij nogal stoorde heb ik in beide delen aangepast: de (vele) voice-over tekst van de verteller heb ik ontdaan van de aanhalingstekens en in plaats daarvan de tekst schuingezet. 

Behalve deze (hoop ik) betere NL ondertiteling heb ik er ook de Engelse subs bijgevoegd. (standaard is NL).

De tekst van de NL subs zijn onveranderd, maar bijgevoegd zijn twee mapjes met de losse NL en EN subs, dus mocht er iets niet kloppen, dan kunt u dat alsnog corrigeren.

En wie was/is die bekende kop ook al weer? O ja! David Jason, aka Inspector Frost!