Post Description
filmbeschrijving:
'Outrage' vertelt het verhaal van een machtsstrijd tussen een aantal misdaadorganisaties in Tokio. Baas Sekiuchi van de Sannokai, een grote overkoepelende misdaadorganisatie in de Kanto-regio, roept zijn luitenant Katô (Tomokazu Miura) en zijn rechterhand Ikemoto (Jun Kunimura) van de Ikemoto-gumi tot zich. Hierna geeft Katô Ikemoto de opdracht om de losstaande Murase-gumi zo ver te krijgen zich bij de Sannokai aan te sluiten. Vrijwel direct schuift Ikemoto de klus weer door naar de ondergeschikte Ôtomo (Takeshi Kitano) en zijn bende, die altijd de lastige en onpopulaire klusjes toebedeeld krijgen...
Dit is mijn eerste (en misschien voorlopig mijn laatste) spot.
Dit vanwege de hoeveelheid tijd die ik er in gestoken heb die ik normaal niet heb en nog enkele factoren.
Dus ik hoop dat het allemaal goed gegaan is.
Aangezien ik een redelijke Takeshi Kitano liefhebber ben heb ik deze film gezocht maar geen met NL ondertitels gevonden. Hij is in Nederland dus nooit uitgebracht.
Dus heb ik hem zelf maar vertaald. Dit heeft me in totaal zo'n 4 komplete dagen gekost mede door enkele tegenslagen tijdens het vertalen.
Maar het is me toch gelukt en ik hoop dat het op deze manier door meer mensen wordt gewaardeerd.
De ondertitels zijn puur door mij alleen gemaakt.
Enkele details over de ondertitels:
Geen pisgele letters maar witte. Dit is al één van de twee grote ergernissen van mij bij de originele blu-ray (en DVD) van Avatar.
Geen 3 regels of meer. Zie je ook niet op tv en originele DVD's en Blu-ray's.
Geen letterlijke vertalingen (die verwarrend of lachwekkend overkomen) zoals ik wel eens ben tegengekomen in custom subs.
Geen woorden die niet vertaald zijn.
Geen lettergrootte verschil.
Geen text buiten beeld.
Geen regels met persoonlijke reclame e.d.
Verder heb ik alle text door de spellingscontrole gehaald en moeilijke/twijfelachtige woorden opgezocht op Vandale.nl
En ook geen persoonloonlijke reclamefilmpjes. Alleen waar je hem voor wild zien: de film.
Informatie over de DVD.
Bron..............Retail DVD9
Audio.............Origineel Japans DD5.1
Video.............Geen compressie. De hoofdfilm op de DVD9 was al kleiner dan een DVD5
Ondertitels.....Custom NL instelbaar
Inhoud DVD...Alleen de film met instelbare NL subs. De rest is verwijderd.
Download getest. Er missen een paar blokjes maar QuickPar wist het zonder moeite te repareren.
Veel plezier ermee.
Comments # 0