<< DVD5 Outrage Beyond (2012) Takeshi Kitano. Custum NL subs.
Outrage Beyond (2012) Takeshi Kitano. Custum NL subs.
Category Image
FormatDVD5
SourceRetail
LanguageDutch subtitles (available)
GenreAsian
GenreCrime
TypeMovie
Date 1 decade, 2 years
Size 4.79 GB
 
Website http://www.imdb.com/title/tt1724962/
 
Sender thegoose (jn2mHg)        
Tag
 
Searchengine Search
NZB NZB
 
Number of spamreports 0

Post Description

Outrage Beyond (Autoreiji: Biyondo) 2012. Het vervolg op Outrage uit 2010.

Filmbeschrijving:

Wanneer de politie een volledige aanval op de georganiseerde misdaad begint, ontbrandt er een nationale yakuza strijd tussen de Sanno in het oosten en Hanabishi in het westen. Wat begon als een interne strijd in Outrage is nu uitgegroeid tot een landelijk oorlog in Outrage Beyond.


Zoals ik al zei in mijn vorige spot, "Outrage", ben ik een redelijke Takeshi Kitano liefhebber. En aangezien deze film ook al niet in Nederland
verkrijgbaar is, heb ik deze ook maar zelf vertaald.
En gezien de reacties bij de vorige heb ik deze er ook maar op gezet.

Weer even de details van de ondertitels:
De ondertitels zijn puur door mij alleen gemaakt.
Geen pisgele letters maar witte.
Geen 3 regels of meer. Zie je ook niet op TV en originele DVD's en Blu-ray's
Geen letterlijke vertalingen (die verwarrend of lachwekkend overkomen) zoals ik regelmatig tegenkom bij custom subs.
Geen woorden die niet vertaald zijn.
Geen lettergrootte verschil.
Geen text buiten beeld.
Geen regels met persoonlijke reclame e.d.
Verder heb ik alle text door de spellingscontrole gehaald en moeilijke/twijfelachtige woorden opgezocht op Vandale.nl
Een ook geen persoonlijke reclamefilmpjes. Alleen waar je hem voor wild zien: de film.

Informatie over de DVD.
Bron...........Retail: Outrage Beyond 2012 BluRay 1080p AVC DTS-HD MA5.1-CHDBits. Een MKV bestand van 5,5GB. DVD rip nog niet te vinden.
Audio..........Origineel Japans DD5.1
Video..........Van 5,5GB terug gebracht naar DVD5 in NTSC. Bij PAL ging mij te veel beeldkwaliteit verloren.
Ondertitels....Custom NL instelbaar.
Inhoud DVD.....Alleen de film met instelbare NL subs.
De DVD heeft de originele hoofdstuktijden. Deze heb ik op het internet gevonden.

Download getest. Net als vorige keer missen er blokjes (van elk bestand één) maar de 10% par bleek ruim voldoende om het te repareren.
Het par2 bestand is onbruikbaar. Waarom weet ik niet. Het wil mij maar niet lukken het 100% in orde te hebben.

Hopelijk zijn er weer genoeg mensen die ook dit vervolg op Outrage kunnen waarderen net zoals de eerste.
Veel plezier er mee.

Comments # 0